こんにちは。バナナデスクです。
音声で「見積もり有効期間は14日」と話しているのに、字幕には「40日」と出ていたらどうでしょうか。文章として自然でも、条件を伝える説明としては困る間違いです。数字を見つけて直した後も、その言葉を話す場面で読めるかまで確かめたいですね。
私は、字幕を「言葉の意味」と「表示する時間」に分けて点検します。今回は、60秒を想定した見積もり説明の仮原稿を使い、名称・数字・単位を照合し、字幕の区切りと時間を用意する手順を整理します。
更新日:2026年11月9日
選択して表示する字幕と、映像へ入れた文字を分ける
YouTubeの字幕機能で追加する文字は、視聴者が表示を選べる「字幕トラック」です。トラックは、映像とは別に持つ、言語ごとの字幕のまとまりを指します。一方、編集ソフトで映像へ焼き込んだ文字は、動画そのものの一部です。YouTube側で字幕をオフにしても消えません。
最初に、直したい「40日」がどちらに入っているかを確かめます。視聴画面で字幕のオン・オフに合わせて消える文字なら、字幕トラックを調べる手がかりになります。文字が残るなら、映像の要点表示などにも同じ誤りがないかを見ます。字幕だけを直して、映像側の間違いを見落とさないようにします。
見出しとして「条件を先に確認」と映像に出し、話している説明を選択式の字幕に載せる使い方もできます。両方を同時に出すなら、同じ位置で重なっていないかも確認します。字幕を読めなくするほど文字が重なる場合は、映像側の見出しの位置や量も見直しましょう。
公式の追加・編集方法を確認する
11月9日に照合した字幕を追加する公式手順では、YouTube Studioの「字幕」から対象動画と言語を選び、字幕を追加します。Studioは、投稿者が動画を管理する画面です。時間情報を持つファイルのアップロード、話した文章を入れて時間を合わせる自動同期、手動入力などの方法があります。
字幕を編集する公式説明では、自動で作られた字幕を「複製して編集」から直すと、変更を反映した新しい字幕トラックが作られます。複製は、元の内容をもとに編集するための写しを作る操作です。文字だけでなく、字幕の開始・終了を示すタイムスタンプも調整できます。
以下は公式手順と教材の設計です。Studioの現行画面での操作、字幕の公開、視聴側への反映は確認していません。また、仮原稿の音声は未収録です。掲載する誤認識例は意図的に作ったもので、自動字幕が実際に間違えた記録ではありません。
手元にある材料に合わせて、入口を選ぶ
- すでに自動字幕がある場合:対象の動画と言語を確かめ、公式手順の「複製して編集」で文字と時間を見直す方法です。既存の下書きを上書きする案内が出ることがあるため、必要な原稿や変更前の内容を手元に残してから進めます。
- 文章と表示時間を用意した場合:時間情報のある字幕ファイルをアップロードする方法です。この後のSRTの例が当たります。実音声に合わせていない仮の時間は、そのまま完成版として扱いません。
- 話した全文はあるが、時間を合わせていない場合:自動同期を検討できます。文章は実際に話した内容と同じ言語にします。公式説明では、処理後に字幕が自動で公開される流れなので、「時間を試すだけの下書き」と決め付けず、処理と公開の状態を確認します。
今回の教材は、録音前に原稿と時間の割当案を用意する段階です。まず文章の条件をそろえ、録音できたら音声に合わせて時間を直す、という順で進めます。仮の時刻が書けたことを、同期ができた証拠にはしません。
動画と字幕がすでにあれば、SRTを一から作り直さず、「音声ありと音声なしで、確認することを変える」→「更新した字幕を、視聴側でも確かめる」の順に進めます。
60秒の仮説明を、意味のまとまりへ分ける

題材は「制作見積もりを確認する前の準備」です。表は、字幕にする文章と、見落としやすい誤りを並べた準備用の原稿です。0〜60秒は割り当て案で、話す速さを測った結果ではありません。
| 仮の表示時間 | 訂正後の字幕・ナレーション原稿 | 点検する誤りの例 |
|---|---|---|
| 0〜8秒 | 制作の見積もりを受け取ったら、合計額だけでなく、含まれる作業を確認しましょう。 | 「作業」が別語になっていないか |
| 8〜17秒 | 仮の見積もりは、A4資料3ページの構成と文章整理です。写真撮影は含みません。 | 「A4」が「英語」、「3」が「30」になっていないか |
| 17〜27秒 | 初稿は素材が揃ってから5営業日、修正は1回までという条件を付けたとします。 | 「5営業日」が「5日」へ省略されていないか |
| 27〜37秒 | 修正の範囲は、文章と順番の調整です。新しいページの追加は別途相談にします。 | 「別途」が「ベッド」になっていないか |
| 37〜47秒 | この例の見積もり有効期間は14日です。依頼する日が先なら、条件を再確認します。 | 「14日」が「40日」になっていないか |
| 47〜60秒 | 確認した内容を、作業範囲、素材の締切、初稿日、修正条件の四つに分けて残しましょう。実際の契約条件を優先してください。 | 四つの項目が音声と字幕で一致するか |
最初に、仮原稿から「A4資料3ページ」「写真撮影は含まない」「素材が揃ってから5営業日」「修正1回」「有効期間14日」を拾い、点検用のメモにします。固有名詞は、商品名や会社名など、その対象を特定する名前です。実動画に固有名詞がある場合は、正式な表記も同じメモへ置きます。
数字の訂正は、数字だけを入れ替えて終えないようにします。例えば「5日」を「5営業日」へ戻すときは、休日を含めた日数なのか、営業する日だけを数えるのかという意味が変わります。この例は「素材が揃ってから」という開始条件も含めて一組です。

- 先に正しい原稿を決める。教材では表の条件を照合元にします。実際の動画では、承認された原稿や正式な商品・契約情報と、録音した音声を確かめます。曖昧な記憶だけで数字を置き換えません。
- 該当する言葉を音声と照合する。音声を用意した後、例えば有効期間の説明を再生し、本当に「14日」と話しているかを聞きます。確認する箇所は表では37〜47秒の想定ですが、実音声で位置が違えば、その場所を基準にします。
- 文の条件をまとめて直す。「A4」を「英語」、「3」を「30」と誤った仮例なら、A4資料3ページというまとまりへ戻します。「写真撮影を含みます」と出たなら、含まないという否定まで照合します。
- 音声自体が違う場合は、説明の訂正へ戻る。音声が40日と言っているのに、字幕だけ14日にして一致したことにはしません。原稿、音声、映像のどこが誤っているかを整理し、録り直しや画面での訂正など、説明そのものを直す方法を検討します。
字幕には、話していない新しい条件を足さないようにします。原稿が「別途相談」なのに、字幕だけへ追加料金を作って入れると、情報が増えたように見えて内容は変わってしまいます。実際の条件を優先しながら、音声と字幕が同じ説明になっているかを確認します。
時間を持つSRTファイルにする
SRTは、字幕の文章と、画面に出す開始・終了時刻をまとめるテキストファイルの形式です。UTF-8は、日本語などの文字をファイルへ保存し、読み出すための決まりです。YouTubeの基本的なSRTは、書式なしのUTF-8が条件で、文字色などのスタイル指定は認識されないと案内されています。対応する字幕ファイル
Wordのような文書の見た目を整える画面ではなく、書式なしで保存できるテキストエディタを使います。字幕の一組は、「連番」「開始と終了」「字幕の文章」の順です。次の字幕との間には空行を入れます。表の37〜47秒に当たる5番目の例は次の形です。
5
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
この例の見積もり有効期間は14日です。
依頼する日が先なら、条件を再確認します。
00:00:37,000は、0時間0分37秒と0ミリ秒を表します。時・分・秒はコロン、秒とミリ秒はコンマで区切り、開始と終了の間には半角の-->を入れます。上の見本をコピーした後も、記号が全角になっていないかを読み返してください。
- 字幕の各組を作る。表の6行を使う場合、連番は1〜6とし、最初は0〜8秒、次は8〜17秒という割当案を入れます。1番なら開始は
00:00:00,000、終了は00:00:08,000です。文章を入れたら空行を置き、次の番号へ進みます。 - 書式なしUTF-8で保存する。ファイル名の例は
estimate-caption-draft.srtです。拡張子はファイル名の末尾で種類を示す部分です。.srt.txtなど意図しない名前になっていないかを確認します。 - 保存したファイルを開き直す。日本語、数字、コンマ、矢印、字幕の間の空行を見ます。文字が崩れていたら、元原稿からUTF-8で保存し直します。色を変えるタグや、文書用の装飾は入れません。
- 実音声を用意したら、時間を置き換える。話し始めと話し終わりに合わせ、仮の開始・終了を調整します。終了が開始より前になっていないか、前後の字幕が意図せず重なっていないか、実動画の長さを越えていないかを確かめます。
仮原稿をそのまま録音しても、必ず60秒になるとは限りません。最後の説明が65秒まで続くなら、字幕だけ60秒で切らず、実際の音声に合わせて全体を見直します。逆に、話し終えているのに字幕だけ長く残る場合は、その終了時刻を調整します。
長い一段落は、意味の切れ目で分ける
47〜60秒の行には、四つの確認項目と「実際の契約条件を優先」という結びが入っています。一度に表示して読みにくい場合は、まず「四つの項目を残す説明」と「実際の条件を優先する説明」に分ける案を作れます。
例えば前半を47〜55秒、後半を55〜60秒に割り当てるのは、録音前の検討案です。55秒で実際に話題が切れると測ったわけではありません。音声を聞いて区切りを選び、番号と前後の時刻も直します。「5」と「営業日」のように、数字と単位を別の字幕へ分けないようにしましょう。

音声ありと音声なしで、確認することを変える
実音声に時間を合わせたら、まず音を聞きながら確認します。名称、数字、単位、日付、否定が同じかを見て、次に表示の開始・終了を見ます。「含む」と「含まない」は、短い違いでも意味が逆になるので、聞き流さず確かめてください。
有効期間の例なら、14日と話す少し前から再生し、該当する字幕が出る場所と、次の話題へ移ったときに消える場所を見ます。文字が正しくても、前の説明中に先回りして出たり、次の条件に重なって残ったりするなら、時間へ戻って調整します。
次は音声を消し、字幕だけで意味を追えるかを見ます。再生を何度も止めなければ読めないなら、表示時間と文章の区切りを見直します。読みやすくするために「営業日」や「含まない」を削って短くするのではなく、意味を保って分ける方法を考えます。
音に意味がある場面では、必要に応じて「通知音」なども文字で伝えます。すべての息継ぎや言いよどみを機械的に戻すことが目的ではありません。映像だけでは分からない必要な情報を、字幕で追えるかを基準にします。
| 症状 | 直し方 |
|---|---|
| 短時間に長文が出る | 話題の切れ目で字幕を分け、音声との開始・終了を調整 |
| 数字の単位が次画面へ分かれる | 「5営業日」のように一緒に読める区切りへ |
| 訂正後も旧字幕が見える | 公開状態、選択言語、字幕トラック、再読み込みを確認 |
| 映像の文字と重なる | 字幕を消す前に、映像側の要点表示の位置と量を見直す |
例えば「5営業日」が画面の切り替わりで「5」と「営業日」に分かれたら、同じ字幕の中で続けて読めるように区切りを直します。字幕が要点表示と重なるなら、映像側の文字の位置や量を見直します。PCだけでなく、実際に想定する小さな画面でも読めるかを確かめると、重なりや詰め込みに気づきやすくなります。
確認メモには、字幕の番号、実際の開始・終了、直した言葉、音声ありでの確認、音声なしでの確認を分けて残します。仮の時間のままなら「音声未照合」と書き、確認していない欄を合格で埋めないようにします。
更新した字幕を、視聴側でも確かめる
編集画面で14日と読めることと、視聴者が見る字幕に反映されたことは別です。公式手順に沿って字幕を追加・編集した後は、対象動画、言語、字幕トラック、公開状態を確認し、それから視聴側で同じ箇所を再生します。
- 対象動画と言語を合わせる。Studioの「字幕」で動画名だけでなく対象の動画を特定し、今回なら日本語の字幕を選びます。別の動画や別言語のトラックを編集していないかを確かめます。
- 文字と時間を調整した内容を確認する。自動字幕を直す場合は、公式手順の「複製して編集」から該当行を編集します。時間の欄が見えない場合は「タイミングを編集」を使う案内です。SRTを使う場合は、用意したファイルを読み込み、文章と時刻を確認します。
- 処理と公開の状態を読む。手動編集では、公式手順の「公開」まで進めたかを確認します。アップロードや自動同期では、保存・処理・公開の状態を画面で読みます。保存できたことだけで、視聴側の更新確認を済ませたことにはしません。
- 視聴画面で日本語の字幕を選ぶ。対象の動画を開き、字幕を有効にして、編集した日本語のトラックを選びます。自動生成や別言語の字幕と取り違えていないか、表示される名前を確認します。見本では37〜47秒を目安に、実音声で確かめた有効期間の説明と前後を再生します。
- 反映を確かめた版を残す。14日という文字、話している内容、表示の開始・終了を照合します。確認した日時と、元原稿・SRTの版を残します。ここまで見られて初めて、その箇所の視聴側確認を完了にします。

直したのに40日のままなら、まず動画と言語、選択中の字幕トラックを見ます。次に、編集した字幕が下書きや処理中ではないか、必要な公開操作を終えたかへ戻ります。その状態を確認して視聴画面を読み込み直し、同じ箇所を再生してください。理由が分からないまま別の字幕を何度も追加したり、元の字幕を削除したりしないようにします。
それでも変わらなければ、映像へ焼き込まれた40日を見ていないかも確かめます。字幕をオフにして残る文字なら、字幕トラックだけでは直せません。文字の置き場所を切り分けてから、修正する原稿や動画を選びます。
まず名称と数字を確認し、録音後に音声と字幕の開始・終了時刻を合わせ、最後に更新した字幕を視聴側で確かめましょう。この順に進めると、文章が自然なために見落としやすい誤りも見つけやすくなります。